Pam ?
- Tu as vu l'Oprah Show hier ? - Non.
Je...
Je vais être père.
- Oprah recevait qui ? - Angelina Jolie.
Elle a adopté un bébé asiatique qui a bouleversé sa vie.
Ça m'a galvanisé.
Tu vas te renseigner pour savoir combien
un petit bébé chinois peut coûter.
- C'est une sacrée décision. - Je sais.
Vous avez tout le temps d'adopter.
- Ou pas. - Fais ce que je te dis.
La soeur de Roy s'est renseignée.
L'inscription coûtait 1000 dollars.
Essaie de me trouver un bébé... disons, meilleur marché.
Il y a des listes d'attente de 8 mois.
8 mois ? D'ici là, l'envie me sera passée.
Probablement.
Tu sais quoi ?
Si dans 10 ans,
je n'ai pas eu d'enfant et toi non plus...
Non, Michael.
- 20 ans. - Non.
30.
D'accord.
Marché conclu.
Trois pantalons.
Trois paires de chaussettes.
Trois boîtes de capotes.
- Jean à la mode. - J'ai.
- Signez. - L'avance des frais.
Devinez où je pars. Je vais vous aider.
C'est un paradis du sexe où l'alcool coule à flots.
Bonne réponse ! Je vais à Philadelphie,
au salon annuel des vendeurs de papeterie du nord-est.
Jim Halpert y sera aussi, on devrait se marrer.
Le pauvre vieux
se retrouve sous les ordres de Josh,
le "Michael Scott du pauvre".
Une expression de mon quartier huppé.
Ce n'est qu'un voyage professionnel.
Je croyais que c'était réservé aux directeurs.
Je suis D.R.A., adjoint du directeur !
Je sais. Mais...
j'espérais qu'on passerait le week-end ensemble.
- Tu es là ? - Oui, ouistiti.
Hypocrite ! Ça t'arrange de partir,
monsieur le D.R.A.
On a une expression dans ma famille.
"Celle-là, elle a pris l'omnibus de Philadelphie."
Autrement dit, "Vise-moi cette traînée."
C'est quoi, ces mouches ?
T'es pas impatiente pour ce soir ?
Vous allez flasher l'un sur l'autre.
Tu porteras quoi ?
Ça.
T'es hyper jolie.
Merci.
Oui, j'ai un rendez-vous.
Il est dessinateur humoristique dans le journal local.
C'est chouette, vu que j'aime bien dessiner aussi.
Je suis un peu nerveuse.
Mon dernier rendez-vous de ce genre remonte à 9 ans.
Je préfère que vous coupiez ça.
Ne couche pas le premier soir ou il se croira tout permis.
Qui qui couche... avec qui ?
Elle sort avec mon voisin.
Tiens, j'ai une super idée. Ce sera hilarant.
Mets ta robe de mariée. Tu es sûre de briser la glace.
Avec le voile.
- Fais-le. - J'irai comme ça.
Vraiment ? Bon.
Ouvre au moins un bouton, donne-leur du mou.
Tu as un message pour Jim ?
"Euh". D'accord.
Tu te souviendras ? Note-le.
Voilà ma chouchoute.
Je t'ai vue distribuer des enveloppes. J'y ai droit ?
C'est pour les frais à Philadelphie.
La ville qui sent le fromage.
C'est une ville chargée d'histoire.
Andrea est la pimbêche du service.
On s'habitue.
Creed.
Je peux récupérer mon cale-nuque ?
Michael !
Je peux récupérer mon cale-nuque ?
- Salut, Michael. - Josh, comment va ?
Content de te voir. Le voilà !
Traître en vue !
Viens là, toi.
Le retour du fils "proguide".
Mon fils est de retour.
J'ai mal pris qu'il demande sa mutation.
Un pompier n'abandonne pas ses frangins.
Même si on lui dit
qu'il y a un meilleur incendie dans le Connecticut.
Content de vous revoir.
J'aurais pas cru.
Je suis content aussi.
Comment ça se passe là-bas ? Ça marche, côté ventes ?
J'ai fait 40 000.
- C'est impossible. - Non, je l'ai fait.
Moi aussi.
En revoyant Dwight, j'ai regretté
toutes les blagues débiles que je lui ai faites.
Jusqu'à ce qu'il parle.
Je dois pouvoir entrer dans sa chambre.
Tu es au courant ?
- Pam se remet sur le marché. - Sérieux ?
Si j'étais pas fiancé, j'attaquerais direct.
Tu touches quoi comme commission ?
Dwight, tu m'as tellement manqué.
Grandis un peu.
Michael, je sais que tu es un super vendeur.
Si notre filiale absorbe la vôtre,
j'aurai une place pour toi à Stamford.
- Salut, Jan. - Vous avez vos clés ?
On se retrouve ici dans une demi-heure.
Jan...
- Je préfère être clair. - À quel sujet ?
Le gorille de 400 kilos, Carol. Je la vois toujours,
donc il n'arrivera rien entre nous pendant le salon.
Laisse-moi passer.
Merci de prendre ça avec autant de courage.
Les dessins d'Alan sont géniaux.
C'est tellement brillant que je comprends pas toujours.
- Ça va être une fiesta d'enfer. - Je veux.
D'où l'intérêt d'avoir une chambre près de l'ascenseur.
- Plus de passage. - Regardez.
Elle penche trop d'un côté.
Ça fait beaucoup d'alcool.
Y a même une cible.
C'est la tradition à Scranton. Tu as oublié ?
"Yo, les gars de Scranton "Font la bombe comme personne
On devrait descendre rejoindre Jan.
On a le temps. Un verre pour la route ?
Juste un doigt de Midori.
C'est une private joke à propos d'un barman à Stamford qui...
Il faut le voir pour piger.
Dommage pour moi. J'adore les private jokes.
Faudra m'inscrire au club.
On devrait...
- On se retrouve en bas ? - D'ac !
Tant pis pour vous !
On trinque ?
Arrête. On n'a même pas déjeuné.
Cot cot ! "Cadeaux Offerts à Tous".
J'ai décoré mon appart pour rien avec tous mes cot cot !
Regardez qui est là.
Mince alors ! Michael Scott, Dunder Mifflin.
Dwight Schrute, directeur régional adjoint.
Je vous vénère.
Merci, c'est sympa.
J'organise une fiesta ce soir, chambre 308. Venez.
- J'essaierai. - Génial !
Je peux annoncer aux gens que vous serez là ?
Certainement pas.
Peut-être à tout à l'heure.
- Pourquoi on l'appelle le Bus ? - Il a peur en avion.
Souriez.
Vous vous souvenez de l'an dernier ?
Je donne une fiesta chambre 308, ce soir. Venez nombreux.
Jan m'a envoyé un mail. Elle nous attend dehors.
- Je confirme. - Vous recevez pas les mails.
N'empêche, je suis au courant.
Ça a pas sonné.
À bientôt.
Passez nous voir.
Je peux te parler une minute ?
- Tu vas m'aider. - Volontiers.
Fouille le passé de Josh, il a forcément les pieds sales.
J'appelle mon copain flic.
Salut, Pam.
Salut, ça va ?
Je me demandais si...
Dunder Mifflin, Pam à l'appareil.
Il est absent. Puis-je prendre un message ?
Très bien.
Vous aussi.
Tu disais ?
Si je...
J'ai totalement oublié ce que j'allais dire.
C'est bizarre.
Bon. Si ça te revient, tu sais où me trouver.
J'ai appelé mon copain au bureau du shérif
pour qu'il voie si Josh Porter est fiché,
éventuellement sous d'autres identités.
Et ?
C'était pas sa journée de volontariat.
Ça a été la folie au bureau.
Ah oui ?
Ryan a récupéré ton bureau.
Passez-lui le bonjour.
Je lui transmettrai dès aujourd'hui.
Comment va... Toby ?
Toby Flenderson est la pire chose
qui soit arrivée à notre industrie.
- Tu es parti à cause de lui ? - Non.
J'avais une occasion de promotion.
Occasion, promotion... Tout ça, c'est que des mots.
Tu as réfléchi aux autres facteurs ?
Niveau management ?
Tu trouves Josh plus drôle ? Il a une copine ?
Moi, j'en ai deux, grosso modo.
C'est pas une compétition.
Jim a préparé le terrain avec National Enveloppe.
On pourrait déjeuner avec eux demain.
Je m'occupe du pourboire.
Merci beaucoup.
C'était l'avance des frais ?
C'était un autre billet de 100 dollars.
Vous avez pris des contacts ?
J'ai plein de gens intéressés par ma fête ce soir.
Quelle fête ?
Chambre 308. Bien sûr, vous êtes invitée.
Michael,
Jim et Josh ont des rendez-vous toute la journée
et je suis prise de tous les côtés.
Je ne peux pas jouer à la maîtresse jour et nuit.
Prends les plats les plus chers, montre ce que tu vaux.
Seulement, tu devras coucher.
Oui, tu devras coucher.
A-t-on laissé une clé pour Mme Machin ?
Merci.
Des messages pour la 308 ?
Ça gaze, les gars ?
Salut.
On a un rendez-vous dans 45 mn, on doit filer.
Vous avez vu ce truc ?
Faisons un petit tournoi, Stamford contre Scranton.
Non, merci.
Jim, tu regrettes d'être passé à l'ennemi ?
Entendu.
Excellent.
- Courbez les ailes. - J'abrège.
Oui, Pam ?
Non. Dis-lui qu'on verra ça en détail demain.
Dites bonjour à Pam.
Salut, Pam.
Josh, Dwight et Jim.
Pam vous salue.
Bon rencard ce soir.
On se rappelle. À plus.
À toi l'honneur.
C'était bien tenté.
Il faut toucher la cible.
Bon. Quitte ou double.
Double quoi ? On n'a rien parié.
Allez !
Plus tard. On doit y aller.
Puisque je vous tiens,
puis-je vous parler de notre nouvelle gamme ?
Jim m'a déçu. Pour moi, l'amitié, c'est être amis.
Pour lui, c'est se tirer et lécher les bottes de Josh.
Qu'il aille se faire voir.
Je ne veux même plus lui adresser la parole.
Les relations à distance, ça marche jamais.
Je suis d'accord.
Prêt ?
Je vous explique nos attentes.
Mon rendez-vous s'est prolongé.
- Vraiment ? - Oui.
J'étais avec le commercial de Hammermill.
- Staples a l'exclusivité. - Avait.
Evan vous appellera demain, on va être dépositaires.
Franchement, Michael, je vous ai sous-estimé.
À l'avenir, estimez-moi sans le "sous".
La clé de Dwight.
Voilà sa chambre.
Les habitudes ont la vie dure.
D ?
Bon sang !
Dwight a pris une pute.
Il faut que j'appelle...
Faut que je le raconte, mais à qui ?
Dwight a pris une pute !
Tu sais, Alan, Pam adore tes dessins.
Elle les lit tous les jours.
C'est super.
- Pas de ketchup. - Arrête. Il adore ça.
Comment tu trouves l'inspiration ?
Ça peut me venir de trucs que j'ai vus.
Ou dans mes rêves.
Tu rêves en dessins ? C'est rigolo.
Premier arrivé !
J'envoie la tequila.
- On m'a parlé d'une fête. - Vous y êtes.
- Chambre 308 ? - Au coeur de l'action.
Je vous sers quoi ?
D'accord.
J'adore celui-là.
Il y a deux niveaux d'interprétation.
"La grosse patate farcie, c'est madame ?"
"La grosse patate"... Ah oui.
On me dit souvent "Vas-y mollo", mais...
je suis un sanguin.
Tu m'as compris.
J'étais ravie de te rencontrer.
Pour tes dessins, compte sur ma verve.
La grosse patate ?
C'est génial.
J'ai rencontré un homme.
Ça n'a pas fait tilt.
Quand quelqu'un me plaît, je le sais tout de suite.
Michael...
Je suis le premier ?
Les gens vont et viennent.
- Je peux boire un coup ? - Quoi ?
Je peux boire un coup ?
Bien sûr.
Je te fais un Cosmo ?
Oui, parfait.
Qu'est-ce que tu fais là ? Josh n'est pas libre ?
Je comprends. Sérieusement.
Son avion en papier était mieux,
les ventes sont meilleures à Stamford.
Je comprends. On a bien rigolé, mais...
J'avais rien contre vous.
Vous êtes chouette.
Vous êtes un boss génial.
Moins génial que Josh.
Ce n'est pas ça.
Je suis parti à cause de Pam.
Bon sang...
Tu sais pas ? Elle est libre.
Je suis au courant.
Seulement,
je lui ai tendu la perche.
Deux fois. Et elle m'a rembarré.
Deux fois.
Je suis désolé, vieux.
Je vais lui parler.
Non, merci.
- Pas la peine. - J'insiste. Je lui parlerai.
Tu devrais discuter avec Roy,
il sait exactement ce que tu ressens.
Pourquoi pas ?
On est en avance ?
Non. Les gens vont et viennent.
- Voici Jim. - Enchanté.
Arnie Rissman, Michael.
Vous bossez ensemble ?
Plus maintenant.
On est amis.
Très bons amis.
Certaines personnes ont besoin de dizaines d'amis
pour donner l'impression d'être très appréciés.
Moi, je suis exigeant. Deux ou trois me suffisent.
Les gens qui comptent, on les reconnaît.
L'amitié, la vraie,
ne se commande pas.
Ça ne doit rien avoir "d'éprouvatoire".
Ayez l'amabilité d'éteindre les lampes, monsieur.
C'est quoi, ces taches ?
Sang, urine ou sperme.
J'espère que c'est de l'urine.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.